it may be harder to see the French background of a term Massachusetts locals once used for coastal merchants made rich through the fishing trade: "codfish aristocracy." "Codfish" comes from Middle English, but "aristocracy" passed into English via Middle French